1
00:02:50,400 --> 00:02:51,100
xin chào

2
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
Jack, là bạn đây!

3
00:02:55,600 --> 00:02:57,300
Tối nay cậu không về nhà nữa à?

4
00:02:58,300 --> 00:03:00,300
Nhưng đã mấy ngày rồi tôi không gặp em

5
00:03:02,800 --> 00:03:06,200
Vâng, Jack, tôi hiểu nhưng...
Tôi hy vọng bạn không quên bạn có một người vợ

6
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
Khi nào tôi sẽ gặp bạn?

7
00:03:13,200 --> 00:03:15,000
Được thôi, vậy thì cứ làm theo ý cậu nhé, tạm biệt!

8
00:03:56,800 --> 00:03:58,500
- À, chào buổi tối, thưa cô.
- Chào buổi tối

9
00:04:05,500 --> 00:04:06,200
Jack?

10
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
Bạn có ở đây không?

11
00:04:18,000 --> 00:04:18,700
Jack?

12
00:04:22,500 --> 00:04:24,100
Anh đang ở đâu, Jack?

13
00:04:45,300 --> 00:04:45,900
Florence!

14
00:04:48,200 --> 00:04:51,300
Tôi cố tình gọi điện cho bạn để nói với bạn rằng
chúng ta sẽ không gặp nhau tối nay

15
00:04:51,400 --> 00:04:52,000
Bạn đang làm gì ở đây?

16
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
Tôi muốn gặp bạn

17
00:04:55,100 --> 00:04:59,200
Làm thế quái nào mà bạn lại nhét được nó vào đầu mình
đến đây vào giờ này trong đêm?

18
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
Bạn không bao giờ ở nhà nữa

19
00:05:01,400 --> 00:05:02,200
Đây là lý do tại sao tôi nghĩ đến...

20
00:05:02,300 --> 00:05:03,800
Có chuyện gì thế, Jack?

21
00:05:04,700 --> 00:05:08,800
Nếu tôi không làm việc chăm chỉ thì tôi sẽ không bao giờ bắt được anh ta

22
00:05:09,100 --> 00:05:11,900
Tôi không thể ngồi đây mỗi tối
đang chờ bạn về nhà

23
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
Nó trở nên cô đơn

24
00:05:13,600 --> 00:05:16,300
Bạn biết tôi đang chậm trễ trong công việc của mình

25
00:05:17,200 --> 00:05:17,500
Có

26
00:05:17,700 --> 00:05:18,500
Tôi đã nói với bạn nhiều lần rồi

27
00:05:20,900 --> 00:05:22,200
Tất nhiên là tôi biết điều đó

28
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
Làm sao tôi có thể giúp biết được điều đó

29
00:05:25,600 --> 00:05:27,500
Bạn biết điều đó nhưng bạn không làm gì cả

30
00:05:27,700 --> 00:05:32,400
Bạn không bao giờ ngừng nhắc nhở tôi về sự thật đó

31
00:05:32,900 --> 00:05:38,800
Nhưng anh muốn nhắc em rằng anh yêu em nhiều đến thế nào
tôi muốn bạn và cần bạn biết bao!

32
00:05:49,000 --> 00:05:49,800
Florence!

33
00:05:55,500 --> 00:05:58,000
Florence!... Không!... Không!...

34
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Dừng lại đi!

35
00:06:16,000 --> 00:06:16,500
Tại sao không?

36
00:06:16,600 --> 00:06:17,100
Nó có làm bạn phấn khích không?

37
00:06:17,300 --> 00:06:19,500
Đây khó có thể là nơi!

38
00:06:20,700 --> 00:06:21,900
Bạn không muốn tôi?

39
00:06:23,400 --> 00:06:24,900
Làm thế nào bạn có thể đẩy tôi đi?

40
00:06:25,800 --> 00:06:29,200
Nếu có một người phụ nữ khác,
có can đảm để nói với tôi

41
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Bạn đang tưởng tượng mọi thứ

42
00:06:31,700 --> 00:06:33,000
Tưởng tượng mọi thứ?

43
00:06:33,400 --> 00:06:39,000
Có phải tôi chỉ tưởng tượng rằng bạn luôn ngủ một mình?
Rằng em chưa bao giờ ở trên giường của anh?

44
00:06:39,700 --> 00:06:42,300
Rằng... chúng ta không còn yêu nhau nữa?

45
00:06:42,500 --> 00:06:43,900
Đừng nói thế, con khốn!

46
00:06:44,300 --> 00:06:47,700
Nhưng bạn không ngủ với tôi,
chắc chắn bạn đang ngủ với người khác

47
00:06:48,000 --> 00:06:48,500
Bạn phải như vậy!

48
00:06:49,200 --> 00:06:50,300
Bạn đang nói về cái gì vậy?

49
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Hãy nói cho tôi biết đi, Jack.... Làm ơn.

50
00:06:54,700 --> 00:06:57,400
Bạn không mong đợi tôi tin rằng bạn không khỏe

51
00:06:57,500 --> 00:06:58,000
Không... không...

52
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
Thế thì bạn phải bất lực rồi!

53
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
Anh ấy có ác ý với bạn không? tôi đã đợi

54
00:08:17,400 --> 00:08:19,000
Vâng, bạn không nên có!

55
00:08:19,500 --> 00:08:24,000
Beckham, điều đó thật ngu ngốc. Tại sao bạn không ở trên giường?
Trẻ ngoan có giác quan nào cũng đang ngủ.

56
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
Tôi muốn hôn bạn chúc ngủ ngon

57
00:08:26,500 --> 00:08:29,100
- Chúc ngủ ngon
- Chúc ngủ ngon

58
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì thế?

59
00:09:05,000 --> 00:09:10,200
Mọi thứ... Anh ấy đã tát tôi!
Chồng tôi là một con thú!

60
00:09:10,700 --> 00:09:12,500
Tôi rất xin lỗi.

61
00:09:13,300 --> 00:09:16,200
Bạn có nghe thấy không? Một con thú đánh tôi như thế

62
00:09:16,500 --> 00:09:18,200
Cái quái gì có thể xâm nhập vào anh ta được?

63
00:09:18,800 --> 00:09:23,800
Tôi không hiểu sao người ta có thể đối xử với bạn
theo cách đó... Bạn thật...đẹp.

64
00:09:24,400 --> 00:09:26,300
Yves không còn yêu tôi nữa

65
00:09:26,600 --> 00:09:30,300
Ồ, điều đó không thể được.
Chắc có điều gì đó không ổn

66
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Giá như bạn biết tôi đang trải qua điều gì

67
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
Tôi không biết phải làm gì

68
00:09:47,400 --> 00:09:49,100
Tôi chắc chắn nó không tệ như bạn nghĩ

69
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
Làm anh ấy ghen tị

70
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
Nó luôn hoạt động

71
00:09:57,200 --> 00:09:59,900
Hãy để tôi giúp bạn

72
00:10:00,100 --> 00:10:01,800
Tôi không biết. Bạn có nghĩ vậy không?

73
00:10:02,600 --> 00:10:03,500
Tôi không thể là một con thú đối với anh ấy

74
00:10:03,600 --> 00:10:04,200
Nhưng, với ai?

75
00:10:04,300 --> 00:10:08,000
Ồ, thực sự không có ai cả.
Cứ giả vờ để anh ấy nghĩ là bạn như vậy.

76
00:10:08,700 --> 00:10:09,600
Tôi không biết có chuyện gì với tôi vậy

77
00:10:09,700 --> 00:10:13,300
Tôi nghĩ tôi sắp phát điên rồi.
Đó là một trạng thái... Thật kinh khủng.

78
00:10:13,700 --> 00:10:16,100
Bạn sẽ không phát điên đâu.
Chỉ là tất cả phụ nữ đều cần được yêu thương

79
00:10:16,200 --> 00:10:17,100
Đó không phải là sự thật sao?

80
00:10:18,000 --> 00:10:25,500
Anh ấy vắng nhà nhiều ngày liên tục.
Chắc chắn anh ấy đã có người yêu. Tôi chắc chắn về điều đó!

81
00:10:26,900 --> 00:10:31,700
Bây giờ hãy lắng nghe. Bạn phải chiến đấu với lửa bằng lửa.
Tôi biết một cách có thể giúp bạn khi bạn cảm thấy mình đã sẵn sàng.

82
00:10:32,500 --> 00:10:38,800
Tôi biết tôi nghe có vẻ ngu ngốc.
Tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu anh ấy thực sự ghen tị.

83
00:10:39,100 --> 00:10:41,000
Anh ta có thể đánh tôi tới tấp, hoặc...

84
00:10:41,500 --> 00:10:44,200
Ồ, anh ấy sẽ không làm thế.
Chắc chắn là anh ấy quá văn minh rồi.

85
00:10:44,700 --> 00:10:47,200
Và bên cạnh đó, bạn sẽ không thực sự
đang làm bất cứ điều gì

86
00:10:47,700 --> 00:10:51,200
Trừ khi bạn quyết định...
Vậy tại sao bây giờ bạn không ngừng lo lắng đi?

87
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
- Vâng, tôi...
- Để tôi chải tóc cho.

88
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
Bắt đầu thư giãn

89
00:11:06,600 --> 00:11:07,800
Thế thôi

90
00:14:21,000 --> 00:14:21,800
Đó là ai?

91
00:14:32,800 --> 00:14:34,000
Ai ở đó?

92
00:14:38,200 --> 00:14:39,500
Ồ, là bạn!

93
00:14:47,500 --> 00:14:52,500
Nó thực sự làm tôi sợ hãi.
Tôi tự hỏi đó có thể là ai

94
00:14:53,300 --> 00:14:55,500
Xin lỗi, tôi... tôi không có ý xen vào
tha thứ cho tôi

95
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Có điều gì sai trái phải không?
Tôi có thể làm gì cho bạn không?

96
00:14:59,500 --> 00:15:05,800
Dorothy, bạn có nhớ bạn đã nói với tôi rằng nếu tôi đến
đến phòng của bạn, bạn có thể giúp tôi

97
00:15:07,500 --> 00:15:09,100
Đó là những gì bạn đã nói, phải không?

98
00:15:09,400 --> 00:15:13,400
Tôi thực sự ghét phải nhìn thấy bạn đau khổ theo cách này.
Thật là thối nát đối với bạn khi không có nhu cầu.

99
00:15:13,500 --> 00:15:16,400
Bạn có thể có một đời sống tình dục phong phú và trọn vẹn.

100
00:15:17,400 --> 00:15:18,200
Bạn có nghĩ vậy không?

101
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
Tôi chắc chắn làm được, và tôi có ý đó!

102
00:15:20,500 --> 00:15:21,300
Ôi, Dorothy...

103
00:15:21,700 --> 00:15:26,800
Cậu phải tin tôi, thế thôi.
Tôi nghĩ tôi... à, vâng, tôi biết một nơi

104
00:15:27,700 --> 00:15:32,000
Tôi không muốn làm bất cứ điều gì, rõ ràng tôi sẽ hối hận

105
00:15:32,200 --> 00:15:34,500
Tôi không sợ điều đó

106
00:15:34,600 --> 00:15:35,900
Tình dục là một điều gì đó rất tế nhị

107
00:15:36,700 --> 00:15:38,800
Tôi sẽ không để bạn bị tổn thương. Để đó cho tôi.

108
00:15:41,400 --> 00:15:43,500
Tôi cảm thấy rất xấu hổ. Chỉ nói chuyện với bạn về điều này.

109
00:15:44,800 --> 00:15:49,200
Không cần đâu. Tất cả chúng ta đều trải qua những cuộc khủng hoảng này.
Nó chỉ là tự nhiên thôi.

110
00:15:50,000 --> 00:15:53,400
Hãy đi nghỉ ngơi bây giờ và mơ những giấc mơ ngọt ngào nhé

111
00:15:55,200 --> 00:15:56,000
Cảm ơn

112
00:15:58,500 --> 00:15:59,100
Chúc ngủ ngon

113
00:16:13,200 --> 00:16:14,500
Có chuyện gì với cô ấy vậy?

114
00:16:14,900 --> 00:16:21,000
Không có gì một chút trong số này sẽ không chữa được.
Ngày mai tôi sẽ đưa cô ấy về biệt thự.

115
00:17:01,500 --> 00:17:04,500
Malcolm không giải thích nhiều,
tôi phải làm gì đây?

116
00:17:05,700 --> 00:17:07,000
Bạn sẽ thích cô ấy Tony, cô ấy rất xinh đẹp

117
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
Chỉ cần làm tình với cô ấy.
Điều đó không quá khó đối với bạn!

118
00:17:19,200 --> 00:17:23,500
Bây giờ hãy nhớ, đừng hỏi bất kỳ câu hỏi nào.
Đừng nói gì cả, hiểu không?

119
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
Được rồi, bạn đặt cược

120
00:19:33,000 --> 00:19:35,700
Không, làm ngay đi

121
00:22:08,500 --> 00:22:10,000
Tôi sẽ cần chiếc xe lần nữa.
Đừng để nó trong gara.

122
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Ờ, đúng rồi, thưa ngài.

123
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
- Mọi chuyện ổn chứ Dorothy?
- Mọi chuyện đều ổn.

124
00:23:14,400 --> 00:23:18,000
Bạn đang buồn về điều gì đó à, Jack?

125
00:23:19,900 --> 00:23:21,000
Hôm nay bạn không nói nhiều lắm

126
00:23:28,500 --> 00:23:29,000
Sẽ được, cảm ơn bạn

127
00:23:38,700 --> 00:23:41,500
Có sự thay đổi nào trong kế hoạch của bạn không?

128
00:23:45,700 --> 00:23:51,300
Không, tôi chỉ về nhà để thay quần áo thôi.
Tôi phải quay lại bảo tàng ngay sau bữa trưa.

129
00:23:52,100 --> 00:23:55,600
Điều bạn thấy rất khẩn cấp trong điều khó chịu đó
nơi tôi không thể tưởng tượng được

130
00:23:57,700 --> 00:24:03,000
Chúng tôi vẫn còn khá nhiều việc phải làm trên
hàng tồn kho. Sẽ phải mất vài tuần nữa.

131
00:24:06,700 --> 00:24:10,800
Beckham, đừng có húp nữa!
Chưa có ai dạy bạn cách cư xử à?

132
00:24:11,500 --> 00:24:16,800
Tôi không biết tại sao bạn lại nhất quyết chấp nhận điều này
con nhóc đáng ghét! Nó có cách cư xử của một con lợn!

133
00:24:18,600 --> 00:24:26,500
Như bạn đã biết, đó là một phong tục rất lâu đời trong gia đình tôi
để người con trai cả nhận nuôi một cậu bé mồ côi

134
00:24:27,600 --> 00:24:29,500
và nuôi nấng nó như con ruột của mình, cho nó một nền giáo dục tốt

135
00:24:30,500 --> 00:24:34,600
Kẻ hoang dã, tên nhóc, như bạn gọi hắn, là,

136
00:24:35,700 --> 00:24:43,300
anh ta càng tệ và ngang ngược thì càng xứng đáng
và anh ấy cần lòng tốt và sự quan tâm

137
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Chà, tôi nghĩ điều đó thật buồn cười

138
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
Gia đình bạn chắc hẳn là tuyệt vời nhất
một loạt những trò lập dị đáng kinh ngạc

139
00:24:54,600 --> 00:24:56,300
để nghĩ ra một điều vô nghĩa ngu ngốc như vậy
để trở thành một truyền thống

140
00:24:57,300 --> 00:24:59,900
Tôi chưa bao giờ nghe điều gì giống như vậy trong suốt cuộc đời mình

141
00:25:00,600 --> 00:25:03,800
Tôi biết bạn có chút tôn trọng bẩm sinh
vì những điều như vậy, Florence,

142
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
nhưng hãy cố gắng bao dung hơn một chút
niềm tin và ý tưởng của người khác

143
00:25:07,100 --> 00:25:10,000
Rốt cuộc thì thế giới này được tạo nên
của đủ loại người

144
00:25:10,500 --> 00:25:11,900
Thật ngớ ngẩn, ai biện hộ rằng đó là quyền của họ
mang cuộc sống của họ vào cuộc sống của người khác

145
00:25:13,100 --> 00:25:15,200
Không, không, điều đó thật bất công và hẹp hòi.
Hãy dừng cuộc thảo luận này ngay bây giờ.

146
00:26:43,000 --> 00:26:47,200
Bạn có dự định chi tiêu
cả ngày ở dưới đó à?

147
00:26:47,700 --> 00:26:48,200
Dorothy!

148
00:26:50,700 --> 00:26:51,300
Đúng?

149
00:26:53,000 --> 00:26:54,600
Bạn có thấy đứa trẻ này ăn xong bữa trưa không?
Tôi đã mất đi cảm giác thèm ăn.

150
00:26:54,700 --> 00:26:55,100
Vâng, tất nhiên

151
00:27:55,000 --> 00:28:00,000
Vì Jack không ở đây nên bạn có thể dành chút thời gian
với tôi và có thể ở bên tôi một thời gian

152
00:28:00,700 --> 00:28:04,100
Tôi không nghĩ vậy. Tôi chỉ đến để chúc ngủ ngon thôi

153
00:28:04,500 --> 00:28:08,000
Bạn sẽ hôn tôi chúc ngủ ngon chứ? Trên môi?

154
00:28:08,800 --> 00:28:12,200
Trên môi? Được rồi!

155
00:28:19,200 --> 00:28:21,000
Làm thế nào bạn học được cách hôn như vậy?

156
00:28:21,800 --> 00:28:25,200
Dễ. Đó là vì tôi đã thấy họ làm điều đó
trong phim và trên truyền hình

157
00:28:25,400 --> 00:28:29,200
À, bây giờ bạn phải cố gắng đi ngủ thôi

158
00:28:31,500 --> 00:28:33,200
Tôi mừng vì bạn không phải là mẹ thật của tôi

159
00:28:33,500 --> 00:28:34,200
Tại sao không?

160
00:28:35,000 --> 00:28:40,200
Vì nếu bạn là mẹ thật của tôi, tôi sẽ phải hành động như một
con trai. Bằng cách này tôi có thể coi bạn như một người bạn gái.

161
00:28:41,500 --> 00:28:44,000
Chúc ngủ ngon. Những giấc mơ ngọt ngào.

162
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
Bạn vẫn chưa sẵn sàng à? Đã đến lúc phải đi.

163
00:28:57,000 --> 00:28:59,200
Đợi một chút, Dorothy, chúng ta cần nói chuyện.

164
00:29:04,400 --> 00:29:08,500
Nghe. Tôi không muốn quay lại nơi đó.
Đó là một sai lầm.

165
00:29:09,200 --> 00:29:12,600
Và tôi chỉ làm vậy vì tôi giận Jack.

166
00:29:15,000 --> 00:29:16,300
Tôi ghen tị, thế thôi.

167
00:29:17,300 --> 00:29:21,800
Tôi cứ tưởng anh ấy có nhân tình, nhưng thực ra anh ấy
dành toàn bộ thời gian của mình ở bảo tàng ngu ngốc đó

168
00:29:22,000 --> 00:29:22,800
Tôi đã sai tất cả

169
00:29:23,000 --> 00:29:24,100
Có phải bạn không?

170
00:29:26,600 --> 00:29:29,900
Đúng!
Tôi là nạn nhân của trí tưởng tượng ngớ ngẩn của chính mình.

171
00:29:30,200 --> 00:29:31,700
Đừng chắc chắn thế

172
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
Ý bạn là gì?

173
00:29:34,000 --> 00:29:43,100
Tôi không đủ can đảm để nói với bạn một cách cởi mở
từ trong ra ngoài, tốt hơn là tôi nên nói điều đó

174
00:29:43,400 --> 00:29:44,900
Đừng nói với tôi là có một người phụ nữ nhé?

175
00:29:47,500 --> 00:29:48,000
Ờ-huh

176
00:29:49,200 --> 00:29:51,500
Tôi không tin điều đó. Bạn đang nói dối!

177
00:29:51,600 --> 00:29:52,100
Tôi có thể chứng minh điều đó

178
00:29:52,200 --> 00:29:54,600
Bằng cách nào? Bạn không thể chứng minh bất cứ điều gì!

179
00:29:56,000 --> 00:29:57,500
Vâng tôi có thể

180
00:30:00,300 --> 00:30:03,100
Nghe này, tôi không muốn nhưng
Tôi không muốn làm tổn thương bạn

181
00:30:04,600 --> 00:30:07,400
Đã quá muộn cho việc đó rồi.  Hãy tiếp tục, chứng minh điều đó!

182
00:30:07,700 --> 00:30:11,500
Tôi sẽ đưa bạn đến bảo tàng trong vài giờ nữa.
Được rồi?

183
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Đó là lúc họ rời đi. Bạn sẽ thấy.

184
00:32:13,900 --> 00:32:15,400
Tại sao bạn lại buồn thế?

185
00:32:16,400 --> 00:32:18,200
Bạn chỉ lo lắng về bài tập về nhà của bạn

186
00:32:19,600 --> 00:32:23,000
Nó là gì?
Tại sao bạn không nói cho tôi biết có chuyện gì?

187
00:32:25,800 --> 00:32:27,500
Bạn vẫn còn quá trẻ để hiểu

188
00:32:29,200 --> 00:32:33,900
Đó là những gì bạn nghĩ! Tôi không còn quá trẻ
để biết thế nào là cô đơn.

189
00:32:35,500 --> 00:32:40,800
Không, tôi đoán là không, trừ khi tôi quá già.
Bây giờ hãy tiếp tục với những gì bạn phải làm.

190
00:32:46,700 --> 00:32:48,000
Tôi thấy tất cả các bạn đã sẵn sàng.

191
00:32:50,300 --> 00:32:51,800
Bạn đang đi đâu vậy, mặc quần áo đầy đủ?

192
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
Tôi xin lỗi!
Nghe này, đó không phải việc của bạn!

193
00:32:55,400 --> 00:33:01,000
Thật ngọt ngào! Có vẻ như anh ấy đang ghen tị.
Tôi nghĩ rằng Beckham đang trở thành một người đàn ông

194
00:33:02,100 --> 00:33:04,100
Cậu chỉ ra ngoài trêu chọc tôi thôi!

195
00:33:04,300 --> 00:33:07,000
Chính xác!
Có điều gì khác mà bạn muốn biết không?

196
00:33:07,300 --> 00:33:09,000
Tôi không thích nó!

197
00:33:09,500 --> 00:33:11,300
Ha, bạn có thể đánh bại điều đó?

198
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Bạn đúng là một kẻ gây hại thực sự.

199
00:33:15,800 --> 00:33:17,000
Xe đã sẵn sàng rồi thưa cô

200
00:33:17,600 --> 00:33:21,800
Malcolm, bạn có thấy điều này thật tồi tệ không
đứa trẻ được đưa vào giường ngay lập tức

201
00:33:22,900 --> 00:33:24,800
Thôi nào nhóc, đến giờ đi ngủ rồi

202
00:33:30,300 --> 00:33:33,000
Bây giờ cậu có muốn đi ngủ một mình không?
hay tôi phải đến và đưa bạn vào?

203
00:33:33,200 --> 00:33:34,100
Không, đừng bận tâm

204
00:36:39,000 --> 00:36:39,600
Dorothy.

205
00:36:41,400 --> 00:36:45,900
Đó chỉ là những gì bác sĩ đã yêu cầu.
Thật là một ý tưởng hay khi đưa tôi đến đây.

206
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
- Tôi biết mà
- Đã nhiều năm rồi tôi không có nhiều niềm vui như vậy.

207
00:37:01,500 --> 00:37:03,700
Đừng nhìn bây giờ nhưng thực sự có một
cậu bé dễ thương đang nhìn chằm chằm vào tôi

208
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
Xin vui lòng đặt cược, thưa quý vị và các bạn
s'il vous tết

209
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Trò chơi kết thúc, không đặt cược nữa

210
00:45:07,700 --> 00:45:08,400
Tám trận thắng

211
00:46:12,100 --> 00:46:12,900
Đặt cược của bạn

212
00:46:23,200 --> 00:46:23,900
Không còn cược nữa

213
00:46:28,500 --> 00:46:29,900
Đen

214
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
Bạn có nghĩ anh ấy biết chúng ta đã đến trận đấu của họ không?
không chắc chắn

215
00:47:37,200 --> 00:47:38,500
Không còn cược nữa

216
00:47:41,300 --> 00:47:41,800
Sáu

217
00:47:43,000 --> 00:47:46,000
Ồ, nó quá tốt để kéo dài

218
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
Tất cả đã mất...trừ tình yêu

219
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
Được rồi, đi nói cho anh ấy biết tôi sẽ ở đâu

220
00:49:50,000 --> 00:49:51,300
Tôi mang cho bạn một món đồ chơi

221
00:49:53,600 --> 00:49:59,700
Bạn thích chơi với quả bóng phải không?
Thật may mắn... rất may mắn

222
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
Hãy xem nó đi đâu

223
00:50:05,800 --> 00:50:09,500
À, hay đấy, hay đấy

224
00:50:16,000 --> 00:50:17,400
Hãy xem nó kết thúc ở đâu

225
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
Bạn thích điều đó

226
00:50:40,300 --> 00:50:43,300
Hãy xem nó sẽ đi đến đâu tiếp theo

227
00:50:47,000 --> 00:50:53,500
- Cậu học cách làm đó ở đâu thế?
- Đó là bí mật... đó là bí mật

228
00:50:55,000 --> 00:50:56,200
Nó đây rồi. Bạn thích điều đó

229
00:51:05,000 --> 00:51:08,300
Bạn có muốn nếm thử nó không?
Thế đấy, thế thôi.

230
00:51:19,300 --> 00:51:24,300
Bây giờ ướt hết rồi, ướt hết rồi.
Nó đi xuống và đi xuống

231
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
Nó thích bạn. Nó rất thích bạn!

232
00:52:44,000 --> 00:52:47,100
Tất cả được thực hiện với điều nhỏ nhặt này

233
00:54:49,100 --> 00:54:49,600
Dorothy?

234
00:54:52,000 --> 00:54:56,400
Beckham, anh đang làm gì ở đây vậy?
Bạn không có quyền xông vào như thế này!

235
00:54:56,600 --> 00:55:00,300
Tôi muốn nói chuyện với bạn.
Cậu đã phớt lờ tôi mấy ngày nay rồi.

236
00:55:02,300 --> 00:55:03,000
Thật là xấu hổ!

237
00:55:04,500 --> 00:55:05,800
Bạn đi ra ngoài mỗi tối

238
00:55:06,500 --> 00:55:09,900
Bạn đang bắt đầu phát ra âm thanh chính xác
như một người chồng ghen tuông

239
00:55:11,500 --> 00:55:14,600
Nếu anh là chồng em, anh mong em được hạnh phúc

240
00:55:15,000 --> 00:55:20,900
Được rồi, miễn là bạn còn ở đây,
bạn cũng có thể làm cho mình hữu ích

241
00:55:21,100 --> 00:55:22,700
Bạn có thể chà lưng cho tôi

242
00:57:27,500 --> 00:57:31,000
Tôi chưa bao giờ đặt chân tới khu vực này của thị trấn,
ngay cả trong ánh sáng ban ngày

243
00:57:32,500 --> 00:57:35,300
Đừng lo lắng, chúng ta gần đến đích rồi.
Chúng tôi hoàn toàn an toàn.

244
00:57:36,100 --> 00:57:40,400
Tôi không cảm thấy an toàn chút nào, mọi người
bị sát hại ở khu phố này!

245
00:57:41,000 --> 00:57:44,000
Hãy thư giãn đi! Hãy cố gắng thư giãn,
chúng ta sẽ có khoảng thời gian tuyệt vời

246
00:58:01,000 --> 00:58:01,500
Vào đi các cô

247
00:58:05,500 --> 00:58:07,000
Bạn được mong đợi

248
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Đi thẳng lên

249
00:58:19,200 --> 00:58:19,800
Cảm ơn bạn

250
00:59:55,000 --> 00:59:55,500
Không thể tin được!

251
01:00:00,600 --> 01:00:05,000
Tôi không nghĩ kiểu này
nơi vẫn tồn tại

252
01:00:05,200 --> 01:00:06,200
Đang tìm ai đó?

253
01:00:08,700 --> 01:00:09,700
Không nhất thiết

254
01:00:10,400 --> 01:00:13,000
Tốt, vậy bạn có thể ở lại với tôi

255
01:00:14,800 --> 01:00:16,000
Tại sao tôi muốn làm điều đó?

256
01:00:17,100 --> 01:00:22,000
Cách duy nhất bạn sẽ tìm ra
câu trả lời cho câu hỏi đó là ở lại

257
01:07:23,500 --> 01:07:24,000
Tốt?

258
01:07:32,500 --> 01:07:33,500
Bạn lấy những thứ này ở đâu?

259
01:07:35,300 --> 01:07:43,500
Hãy cho tôi biết ai đã chụp những bức ảnh này.
Tôi nhất định phải biết! Đi tiếp!

260
01:07:45,500 --> 01:07:46,900
Tôi đã tìm thấy họ, thế thôi

261
01:07:49,100 --> 01:07:53,000
Bạn làm những điều đó với mọi người.
Bạn là một trong số đó...

262
01:07:53,200 --> 01:07:58,400
Những người phụ nữ mà bọn trẻ hay nói đến ở trường...
một con điếm

263
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
Gái điếm!

264
01:08:06,100 --> 01:08:010,800
Xin hãy quay lại đây. Beckham!

268
01:08:12,800 --> 01:08:13,400
Beckham?

269
01:08:16,500 --> 01:08:17,500
Ôi, Beckham!

270
01:08:22,500 --> 01:08:25,400
Anh đi đi, tôi không thích anh nữa

271
01:08:25,500 --> 01:08:27,000
Hãy nghe tôi, Beckham

272
01:08:35,500 --> 01:08:36,800
Bây giờ bạn phải cư xử như một người đàn ông

273
01:08:37,000 --> 01:08:39,500
Tôi muốn bạn giúp tôi. Bạn hiểu không?

274
01:08:39,600 --> 01:08:47,000
Nếu tôi có ý nghĩa gì với bạn,
và tôi có cảm giác là tôi làm

275
01:08:48,000 --> 01:08:51,000
Bạn phải cho tôi biết bạn bị giữ ở đâu
trong số những bức ảnh này

276
01:08:54,000 --> 01:08:56,300
Có rất nhiều trong số họ. Tôi có tất cả.

277
01:08:56,400 --> 01:09:02,500
Và tôi sẽ đưa chúng đến trường
và cho mọi người thấy, nếu...

278
01:09:03,400 --> 01:09:04,900
Bạn đang nói về cái gì vậy?

279
01:09:05,800 --> 01:09:12,500
Rất lâu, và tôi đã có được tất cả, và tôi nói tôi sẽ lấy
đưa chúng đến trường và cho mọi người xem, nếu bạn...

280
01:09:13,100 --> 01:09:18,000
Nói cho tôi biết, bạn phải nói cho tôi biết.
Bạn lấy những bức ảnh này ở đâu?

281
01:09:18,200 --> 01:09:24,700
Được rồi, tôi sẽ kể cho bạn nghe, nhưng chỉ khi bạn hứa
bạn sẽ làm tất cả những điều đó với tôi

282
01:09:26,100 --> 01:09:32,500
Beckham, đó là tống tiền! Bạn không có ý đó.
Bạn sẽ đưa cho tôi những bức ảnh đó phải không?

283
01:10:34,000 --> 01:10:36,500
Và đây sẽ vẫn là bí mật của chúng ta

284
01:10:37,800 --> 01:10:39,700
Được rồi. Nhưng bạn phải cho tôi một cái gì đó

285
01:10:39,800 --> 01:10:46,900
một cái gì đó cá nhân của bạn, vì vậy tôi
biết bạn sẽ giữ lời hứa

286
01:10:47,000 --> 01:10:57,000
Được rồi, đây... Cầm lấy...
Đó là một dấu hiệu... mà tôi sẽ không quên

287
01:11:13,000 --> 01:11:13,800
Có phải đó là tất cả trong số họ?

288
01:11:14,000 --> 01:11:15,500
Vâng, mỗi người

289
01:11:16,700 --> 01:11:17,700
Và những tiêu cực?

290
01:11:18,700 --> 01:11:20,300
Vẫn còn ở nhà

291
01:11:22,600 --> 01:11:25,600
Tôi có một nhiệm vụ tuyệt mật đặc biệt dành cho bạn

292
01:11:26,600 --> 01:11:31,800
Hãy quay trở lại nhà và đốt hết những thứ tiêu cực đó đi.
Đừng để lại dấu vết. Hiểu?

293
01:11:32,300 --> 01:11:34,800
Đừng lo lắng. Tôi sẽ lo việc đó.

294
01:11:35,800 --> 01:11:39,100
Tôi thực sự trông cậy vào bạn. Tôi phải làm thế!

295
01:11:51,000 --> 01:11:55,100
Ồ, không phải như bạn nghĩ đâu.
Bạn đã tìm thấy chúng ở đâu, hả?

296
01:11:55,500 --> 01:11:56,300
Beckham đã tìm thấy chúng.

297
01:11:56,800 --> 01:12:00,200
Tên rình mò nhỏ đó! Làm sao anh ta vào được trong nhà?

298
01:12:01,500 --> 01:12:05,400
Anh định tống tiền tôi phải không?
Cậu và Malcolm?

299
01:12:06,300 --> 01:12:09,800
Anh ấy đã chụp những bức ảnh đó phải không?
Sao bạn có thể làm điều này với tôi?

300
01:12:10,200 --> 01:12:12,800
Đợi đã, tôi có thể giải thích.
Tôi biết điều đó thật khó hiểu.

301
01:12:13,000 --> 01:12:23,300
Chắc chắn là vậy! Và bạn sẽ giải thích được thôi,
và nếu không, bạn sẽ ước mình có được điều đó!

302
01:12:26,600 --> 01:12:28,900
Chúng tôi được trả tiền để làm điều đó. Đó không phải là ý tưởng của chúng tôi.

303
01:12:31,500 --> 01:12:32,600
Chồng của bạn

304
01:12:33,500 --> 01:12:37,500
Tôi không hiểu làm sao Jack biết được.
Tất cả những điều bừa bãi của tôi đều là sự hiểu biết của công chúng?

305
01:12:37,600 --> 01:12:39,000
Làm sao anh ấy biết được? Và tại sao?

306
01:12:41,500 --> 01:12:45,200
Anh ấy bất lực. Anh chàng tội nghiệp, anh ta thật khó chịu.

307
01:12:50,100 --> 01:12:56,800
Anh không có dũng khí để nói với em.
Nó đột ngột tấn công anh, bất ngờ.

308
01:12:59,900 --> 01:13:04,800
Các bác sĩ không thể giải thích được. Căng thẳng, có lẽ,
làm việc quá sức, đó là lý do tại sao anh ấy không đến gần bạn.

309
01:13:05,000 --> 01:13:06,700
Chúa ơi, anh ấy yêu bạn rất nhiều!

310
01:13:07,600 --> 01:13:11,700
Anh không biết phải nói với em thế nào.
Anh không thể yêu em được nữa.

311
01:13:12,500 --> 01:13:14,500
Vì thế ông đã nảy ra ý tưởng này.

312
01:13:18,000 --> 01:13:21,500
Những người yêu của bạn chỉ đứng ra bảo vệ anh ấy.

313
01:13:22,000 --> 01:13:26,300
Những bức ảnh đó... chỉ là... ảo ảnh.

314
01:13:27,100 --> 01:13:30,300
Một cách để anh ấy... chia sẻ niềm vui của bạn.

315
01:13:30,500 --> 01:13:35,600
Một cách để anh ấy tưởng tượng ra bạn trong vòng tay anh ấy
trong khi bạn hài lòng với người khác

316
01:13:38,500 --> 01:13:43,500
Jack tội nghiệp!
Thưởng thức bạn đã qua sử dụng... thông qua chúng.

317
01:13:47,200 --> 01:13:52,600
Vì thế khi anh ấy tranh thủ sự giúp đỡ của tôi, tất nhiên là tôi đã đồng ý.
Ai sẽ không?

318
01:13:53,700 --> 01:13:55,900
Một vài bức ảnh có vẻ không quá khủng khiếp

319
01:13:57,900 --> 01:14:03,300
Tôi thừa nhận anh ấy rất hào phóng. Thực ra anh ấy đã trả tiền cho chúng tôi
cho họ, nhưng nó thực sự là cho cả hai bạn.

320
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
Bạn phải tin tôi, Florence

321
01:14:07,400 --> 01:14:12,500
Tôi rất tiếc cho người đàn ông đó.
Tôi cho rằng điều đó thật ngu ngốc.

322
01:14:13,100 --> 01:14:19,000
Tuy nhiên tôi chỉ có ý định tốt nhất,
Tôi thề với bạn. Tôi yêu cả hai bạn rất nhiều!

323
01:14:27,100 --> 01:14:28,300
Và người phụ nữ ở bảo tàng?

324
01:14:28,500 --> 01:14:33,500
Ồ, đó là tất cả đã được sắp xếp! Cô ấy chỉ
một người được trả tiền để làm một công việc

325
01:16:31,500 --> 01:16:33,300
- Chào buổi tối, bà De Vries
- Chào buổi tối

326
01:16:33,500 --> 01:16:35,100
Thật vui khi có bạn

327
01:16:36,900 --> 01:16:41,300
Tối nay bạn muốn chơi gì?
Roulette? Baccarat? Chemin de fer?

328
01:16:43,000 --> 01:16:47,000
Tôi vẫn chưa quyết định.
Cặp đôi ở bàn roulette?

329
01:16:48,900 --> 01:16:49,900
Vâng, còn họ thì sao?

331
01:16:51,100 --> 01:16:53,900
Họ đang thua phải không?

332
01:16:54,200 --> 01:16:59,100
Tôi sợ nó trông rất giống nó.
Nhưng tôi không nên thảo luận về khách hàng của mình.

333
01:16:59,600 --> 01:17:00,400
Bao nhiêu?

334
01:17:00,800 --> 01:17:03,300
Thưa bà, làm ơn! Tôi không thể tiết lộ bí mật nghề nghiệp.

335
01:17:03,400 --> 01:17:07,200
Nó sẽ không có đạo đức.
Tôi hy vọng bạn hiểu ý tôi.

336
01:17:07,300 --> 01:17:09,700
Thưa cô, tôi không thể cho phép cô được!

337
01:17:10,700 --> 01:17:12,200
Ồ, nhưng đó không chỉ là sự tò mò vu vơ,
họ có thể thiếu tiền mặt.

338
01:17:13,100 --> 01:17:16,600
Hãy đến ngay bây giờ!
Tôi có thể giúp họ và bạn cùng một lúc.

339
01:17:17,400 --> 01:17:19,000
Họ có thể bù đắp được tổn thất của mình không?

340
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
Tôi thực sự không biết, nhưng tôi nghi ngờ điều đó

341
01:17:22,300 --> 01:17:23,600
Tôi muốn nói chuyện với họ

342
01:17:24,800 --> 01:17:28,000
Bạn có vui lòng thông báo với họ rằng tôi sẽ
đang đợi họ ở quán bar trong vài phút nữa

343
01:17:28,100 --> 01:17:31,100
Như bà mong muốn, thưa bà

344
01:17:44,900 --> 01:17:45,500
Chào buổi tối

345
01:17:45,900 --> 01:17:49,900
Người quản lý nói anh muốn nói chuyện với chúng tôi,
vậy chúng ta ở đây

346
01:17:52,400 --> 01:17:55,700
Tôi có thể trả nợ cho anh bằng sòng bạc,
nếu bạn quan tâm

347
01:17:56,000 --> 01:17:57,800
Vâng, chúng tôi rất quan tâm

348
01:17:59,900 --> 01:18:03,900
Đợi một chút, này này, tôi sẽ không giết ai đâu
cho cô nếu đó là điều cô nghĩ đến, thưa cô

349
01:18:05,100 --> 01:18:08,800
Không, không có gì như thế cả.
Bạn lấy ý tưởng như vậy ở đâu vậy, hm?

350
01:18:08,900 --> 01:18:14,200
Tôi nghĩ đó là một phỏng đoán hợp lý. Đối với loại tiền đó
người ta có thể mong đợi đó là hầu hết mọi thứ

351
01:20:40,800 --> 01:20:43,500
Jack, tình yêu của tôi

352
01:20:44,600 --> 01:20:45,300
Florence

353
01:20:46,300 --> 01:20:49,800
Tôi đã nghĩ bạn không chung thủy.
Vì vậy tôi đã phản bội bạn để trả thù.

354
01:20:57,700 --> 01:21:00,700
Tại sao bạn không thể tin tưởng tôi? Tôi là vợ anh.

355
01:21:03,400 --> 01:21:06,900
Bạn có thể chia sẻ vấn đề của bạn với tôi,
họ cũng là của tôi

356
01:21:08,600 --> 01:21:15,100
Tôi không biết. Em yêu anh rất nhiều! Tôi đã không
biết làm thế nào để nói với bạn rằng tôi không còn là đàn ông nữa

357
01:21:16,000 --> 01:21:22,500
Không phải là một người đàn ông? Anh chính là người đàn ông mà em đã cưới.
Bạn thật dũng cảm, thật đẹp trai và nam tính

358
01:21:23,600 --> 01:21:25,700
Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này

359
01:21:27,300 --> 01:21:28,800
Tôi nghĩ chúng ta đã vượt qua chuyện đó rồi

360
01:21:31,800 --> 01:21:33,800
Ôi, anh yêu em, Jack!